The new expedition Leviathan update is expanding the NO Man’s Sky space adventure with flying whales and a roguelike mode.